...
Therefore we just upgraded clazzes.org to Confluence 5.1.3 which solves the problem right away.
Due to a weird problem of the confluence installer (net not found in java library path), and after good results from upgrading Java on other hosts, I also upgraded Java to 1.7.
Using the momentum, Jira was upgraded too and is now at 6.0.